Fifty years after it first electrified the nation, Dallas native John Howard Griffin’s classic book still has something to tell us.