Rick Sikes and the Rhythm Rebels could have been bigger than Willie Nelson—if only bank robbery hadn't been on the playlist.