After years as an in-demand fiddle payer, Amanda Shires is redefining herself as a boundary-breaking singer-songwriter. Emphasis on “writer.”