A tour of our greatest architectural master-pieces—from the Alamo to the World Birding Center—shows how the collision of the Old World and the New forged a unique style on the Texas frontier.