How one of Texas’s only bean-to-bark chocolate makers conquered the barbecue world.