Quiero Un Camaro (#3), by Los #3 Dinners, marks the first recording in more than a decade by San Antonio’s loosest garage band.